Αρχική » ΛΕΞΕΙΣ » Αγαμέμνων

Αγαμέμνων


Ο Αγαμέμνων με σκήπτρο 16

Τι σημαίνει ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ;

Σωκράτης.
Δηλαδή ο Αγαμέμνων πλησιάζει να είναι τοιούτος, ώστε παν ό,τι
αποφασίζει να το εκτελή επιμόνως και με καρτερίαν, δίδων πέρας
εις τα αποφασισθέντα ένεκα της ανδρείας του. Απόδειξις δε είναι η
διαμονή και καρτερία τόσου στρατού εις την Τροίαν. Ότι λοιπόν
είναι &αγαστός& κατά την &επιμονήν& του αυτός ο ανήρ, το εκφράζει
το όνομα Αγαμέμνων. Ίσως δε και το όνομα Ατρεύς είναι ορθόν.
Διότι και ο φόνος του Χρυσίππου υπ’ αυτού και όσα απανθρώπως
διέπραξε προς τον Θυέστην, όλα είναι επιζήμια και αρχαϊκώς
&ατηρά& ως προς την αρετήν. Και ομολογουμένως η σημασία του
ονόματός του παρεκκλίνει ολίγον και το μετριάζει, ώστε να μην
είναι σαφής εις τον καθένα η φύσις αυτού του ανθρώπου. Όμως δι’
ένα πεπειραμένον εις τα ονόματα αρκετά σαφώς το όνομα Ατρεύς
δηλοί εκείνο το οποίον θέλει. Διότι και διά το &ατειρές&
(άκαμπτον) και διά το &άτρεστον& (ατρόμητον) και διά το &ατηρές&
(προσβλητικόν), υπό πάσαν έποψιν είναι βαλμένον ορθώς το όνομα
εις αυτόν. Μου φαίνεται δε ότι και εις τον Πέλοπα είναι βαλμένον
το όνομα επιτυχώς. Διότι αυτό &το όνομα σημαίνει εκείνον που δεν
βλέπει μακράν&.

Ερμογένης.
Πώς άραγε;

Σωκράτης.
Καθώς περίπου λέγεται και εναντίον αυτού του ανθρώπου ότι εις τον
φόνον του Μυρτίλου δεν κατώρθωσε διόλου να προνοήση και να
προβλέψη τας συνεπείας δι’ όλον το γένος του, με πόσην δυστυχίαν
το εφόρτονε, διότι έβλεπε μόνον το πλησίον και της στιγμής —
τούτο δε σημαίνει το &πέλας& — καθ’ ην στιγμήν εβιάζετο με πάντα
τρόπον να κάμη τον γάμον της Ιπποδαμείας. Εις τον Τάνταλον δε και
ο τυχών θα εννοήση ότι ετέθη ορθώς το όνομά του, εάν είναι αληθή
όσα λέγονται περί αυτού.

ΚΡΑΤΥΛΟΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Κ. ΖΑΜΠΑ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΕΞΗ
Advertisements

Έσσετ’ ήμαρ

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s