Αρχική » ΛΕΞΕΙΣ » Η Λεοντή του Σωκράτους

Η Λεοντή του Σωκράτους


ΛΕΟΝΤΕΣ

Ο Σωκράτης φορά τη Λεοντή και ερμηνεύει τις  ΛΕΞΕΙΣ, 

την  έννοια και τη σημασία τους μαζί με τα Ομηρικά Ονόματα

Ερμογένης.
Κατόπιν όμως των ονομάτων αυτού του είδους, εγώ επεθύμουν πολύ να
παρατηρήσω εκείνα τα ωραία ονόματα με ποίαν ορθότητα είναι
βαλμένα, δηλαδή τα αναφερόμενα εις την αρετήν, παραδείγματος
χάριν η &φρόνησις& και η &σύνεσις& και η &δικαιοσύνη& και τα
όμοια.

Σωκράτης.
Φέρεις εις το μέσον, αγαπητέ μου, όχι μηδαμινόν είδος ονομάτων.
 Αφού όμως πλέον εφόρεσα την λεοντήν, δεν οφείλω να αποδειλιάσω,
αλλά να εξετάσω, καθώς φαίνεται, την &φρόνησιν& και την &σύνεσιν&
και την &γνώμην& (γνώσιν) και την &επιστήμην& και όλα τα άλλα τα
ωραία ακριβώς ονόματα, καθώς λέγεις.

Ερμογένης.
Και βέβαια ημείς δεν οφείλομεν να αποδειλιάσωμεν πριν
τελειώσωμεν.

Σωκράτης.
Και πραγματικώς, μα τον κέρβερον, μου φαίνεται ότι δεν μαντεύω
κακώς αυτό το οποίον ενόησα, ότι δηλαδή οι πολύ παλαιοί άνθρωποι,
προ πάντων όσοι έθεταν τα ονόματα, καθώς σήμερον οι περισσότεροι
από τους σοφούς, επειδή πολύ περιστρέφουν τον νουν των διά να
ερευνήσουν πώς είναι πλασμένα τα όντα, πάντοτε παθαίνουν ίλιγγον
(ζάλην) και τότε πλέον τα πράγματα φαίνονται εις αυτούς ότι
περιφέρονται, και πραγματικώς περιφέρονται. Προφασίζονται λοιπόν
ότι δεν είναι αιτία αυτής της δοξασίας το εσωτερικόν των πάθος,
αλλά ότι τα ίδια τα πράγματα επλάσθησαν κατ’ αυτόν τον τρόπον, να
μην είναι δηλαδή κανέν από αυτά μόνιμον ουδέ σταθερόν, αλλά να
ρέουν και να μεταφέρωνται και να είναι πάντοτε πλήρη μεταφοράς
και ανασχηματισμού. Αυτήν δε την σκέψιν μου την εφαρμόζω εις όλα
αυτά τα ονόματα, περί των οποίων τόρα ομιλούμεν.

ΚΡΑΤΥΛΟΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Κ. ΖΑΜΠΑ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΕΞΗ
Advertisements

Έσσετ’ ήμαρ

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s