Αρχική » ΛΕΞΕΙΣ » Τι λέγει ο Όμηρος περί ονομάτων

Τι λέγει ο Όμηρος περί ονομάτων


ΟΜΗΡΟΣ ΝΑΠΟΛΗ ΨΨ 15

Ομηρικά  Ονόματα

Σωκράτης.
Αλλ’ εάν δεν σου αρέσουν ούτε αυτά, τότε πρέπει να τα μάθης από
τον Όμηρον και τους άλλους ποιητάς.

Ερμογένης.
Και τι λέγει, Σωκράτη μου, ο Όμηρος περί των ονομάτων και εις
    ποίον μέρος;

Σωκράτης.
Εις πολλά μέρη, περισσότερον όμως και καλλίτερα εκεί όπου
διακρίνει διά τα ίδια πράγματα, οποία ονόματα δίδουν οι θεοί και
οποία οι άνθρωποι. Ή δεν φρονείς ότι αυτός λέγει κάτι σπουδαίον
και αξιοθαύμαστον εις αυτά τα μέρη ως προς την ορθότητα των
ονομάτων; Διότι είναι ολοφάνερον ότι οι θεοί χωρίς άλλο αποδίδουν
εις αυτά με ορθότητα εκείνα τα ονόματα τα οποία είναι πλασμένα εκ
φύσεως. Ή μήπως συ δεν το παραδέχεσαι;

Ερμογένης.
Εγώ είμαι βέβαιος ότι, αν δίδουν ονόματα οι θεοί, τα δίδουν
ορθώς. Αλλά ποία είναι αυτά που λέγεις;

Σωκράτης.
Δεν γνωρίζεις ότι περί του ποταμού της Τροίας, ο οποίος
εμονομάχει με τον Ήφαιστον, λέγει ότι οι μεν θεοί τον ονομάζουν
Ξάνθον, οι δε άνδρες Σκάμανδρον;

Ερμογένης.
Μάλιστα.

Σωκράτης.
Τι φρονείς λοιπόν; δεν νομίζεις ότι είναι ωραίον πράγμα να
γνωρίζης, διατί άραγε είναι ορθόν να ονομάζωμεν εκείνον τον
ποταμόν μάλλον Ξάνθον παρά Σκάμανδρον; Ή, αν θέλης περί του
πτηνού, το οποίον λέγει ότι: &χαλκίδα& το ονομάζουν οι θεοί, οι
δε άνθρωποι &κύμινδιν&, δεν είναι σπουδαίον αυτό το μάθημα, όσον
είναι ορθότερον αυτό το ίδιον πτηνόν να λέγεται χαλκίς παρά
κύμινδις; Ή η Βατίεια και Μυρρίνη και πολλά άλλα του ιδίου
ποιητού και άλλων; αλλά ίσως αυτά να είναι ανώτερα των δυνάμεων
μας διά να τα εννοήσωμεν. Ο Σκαμάνδριος όμως και ο Αστυάναξ είναι
ανθρωποειδέστερα διά να τα εξετάσωμεν κατά την γνώμην μου, και
ευκολώτερον να εύρωμεν δι’ αυτά τα οποία λέγει ότι είναι ονόματα
του υιού του Έκτορος, ποία άραγε εννοεί ότι είναι η ορθότης
αυτών; Βεβαίως θα γνωρίζης τους στίχους, εις τους οποίους
υπάρχουν αυτά τα οποία λέγω.

Ερμογένης.
Βεβαιότατα.

Σωκράτης.
Πώς λοιπόν; νομίζεις ότι ο Όμηρος φρονεί ότι ορθότερον είναι
βαλμένον εις το παιδί το όνομα Αστυάναξ παρά το όνομα
Σκαμάνδριος;

ΚΡΑΤΥΛΟΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Κ. ΖΑΜΠΑ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΕΞΗ
Advertisements

Έσσετ’ ήμαρ

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s