Ήρωες

Ήρωας σημαίνει αυτός που γεννήθηκε από έρωτα και ξέρει  ορθώς να  ομιλεί

Ερμογένης.
Και εγώ νομίζω, καλέ Σωκράτη, ότι πολύ συμφωνώ μαζί σου ως προς
αυτό. Αλλά ο ήρως πάλιν τι είναι άραγε;

Σωκράτης.
Αλλά αυτό δεν είναι πολύ δύσκολον να το εννοήσης, διότι πολύ
ολίγον ετροποποιήθη το όνομα αυτόν, το οποίον σημαίνει ότι
εγεννήθησαν από τον έρωτα.

Ερμογένης.
Πώς το εννοείς αυτό;

Σωκράτης.
Δεν γνωρίζεις ότι οι ήρωες είναι ημίθεοι;

Ερμογένης.
Και τι με τούτο;

Σωκράτης.
Αυτοί όλοι εγεννήθησαν βεβαίως αφού ηράσθη ή θεός θνητήν, ή
θνητός θεάν. Εάν λοιπόν και τούτο το προσέξης σύμφωνα με την
αρχαίαν αττικήν διάλεκτον, θα το εννοήσης καλλίτερα. Διότι θα σου
δείξη ότι πολύ ολίγον είναι τροποποιημενον από το όνομα του
έρωτος, από τον οποίον εγεννήθησαν οι ήρωες. Και ή τούτο εννοεί
ότι είναι οι ήρωες, ή ότι ήσαν σοφοί και ρήτορες δεινοί και
συζητητικοί, και είχαν την ικανότητα του &είρειν&, διότι το
αρχαίον τούτο ρήμα &είρειν& εσήμαινε λέγω. Καθώς λοιπόν είπαμεν
προηγουμένως, η ονομασία των ηρώων κατά την αττικήν διάλεκτον
σημαίνει ότι το ηρωικόν φύλον είναι γενεά ρητόρων και σοφιστών.

ΚΡΑΤΥΛΟΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Κ. ΖΑΜΠΑ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΕΞΗ